Bases teóricas

Una noción central para este proyecto es el concepto de familia léxica de palabras (Word Family). El concepto de familia en este ámbito es distinto del aplicado para la creación de datos léxicas, como Wordnet, donde la agrupación de las palabras se hace por relaciones semánticas. El concepto de familia léxica, en el ámbito morfológico, se aplica en los diccionarios de dos formas:

1. Una estrecha, que la restringe a palabras emparentadas formal y semánticamente en una perspectiva sincrónica y que se localiza en obras de carácter descriptivo. Este concepto se emplea en el reconocimiento automático de palabras (Nagy et al. 1989) y en la enseñanza del vocabulario (Bauer y Nation 1993, Boogarts y Laufer-Dvorkin 2004, Nation 2004). Conjuga ambos enfoques el proyecto francés POLYMOTS, que agrupa 20.000 palabras en 2.004 familias morfo-fonológicas, pues está realizado mediante reconocimiento automático de palabras y está destinado fundamentalmente al aprendizaje del léxico francés (Gala y Rey 2008).
2. Otra amplia, la familia genética o etimológica, donde no se imponen requisitos tan estrictos en las relaciones formales y semánticas. Esta noción de familia léxica es la aplicada en las obras histórico-etimológicas. El fundamento de este proyecto es, justamente, la idea de familia léxica, entendida como conjunto de palabras agrupadas en torno a una raíz, étimo o palabra primitiva, punto de arranque de las restantes palabras emparentadas. La noción extendida de familia léxica tiene la ventaja de dar cabida a la noción estrecha, lo que la hace aplicable en el campo de la didáctica de lenguas, pero resulta mucho más abarcadora, pues permite observar relaciones léxicas allí donde los significantes son opacos (abarca las variantes populares, cultas y los préstamos). Los grados de parentesco identificados son variados, lo que no impide diferenciar dominios centrales y periféricos según los grados de afinidad, es decir, se pueden establecer familias y subfamilias hasta llegar a series de derivación bastante homogéneas.